Steam Community :: Guide :: Как установить русский текст и английскую озвучку

Store Page

F.E.A.R. 2: Project Origin

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

F.E.A.R. 2: Project Origin > Guides > Brukl1n's Guides

47 ratings

Как установить русский текст и английскую озвучку

By Brukl1n

В этом руководстве Вы узнаете как установить английскую озвучку для игры F.E.A.R. 2: Project Origin (а так же для DLC F.E.A.R. 2: Reborn), и при этом сохранить русский текст.

Award

1,712	Unique Visitors
42	Current Favorites

Синопсис

Сиквел F.E.A.R. продолжает паранормальную историю о сверхъестественном существе Альме - умершей (либо частично умершей, всего лишь замороженной в Саркофаге) за много лет до событий игры девушке с невероятными экстрасенсорными способностями, которая полна ненависти к тем, кто пытал её, лишил детей и в итоге убил.

Устанавливаем английскую озвучку

INFO: В игре уже заранее предустановлено множество локализаций (включая оригинальную английскую, русскую и другие), но отсутствует возможность выбирать отдельно язык озвучки и язык текста - только переключение полной локализации через Steam. Более того, большинство файлов игры зашиты в архивы с расширением .Arch01, что делает невозможным их чтение без специального софта. Я же это софт нашёл, распаковал нужные файлы, сделал с ними необходимые манипуляции и внёс изменения в конфиги игры. Вам остаётся только следовать инструкциям ниже!

Качаем архив с исправленными файлами озвучки с Google Диска[drive.google.com]или с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru].

Распаковываем содержимое архива в корневую папку с игрой, ...\Steam\steamapps\common\FEAR2, соглашаясь с заменой файлов.

Оптимизация места на диске

INFO 1: Этот пункт руководства необязательный, но сэкономит Вам немного места на диске.

INFO 2: Я распаковал необходимые файлы из архивов .Arch01 в обычные папки и указал игре ссылаться именно на них, поэтому эти архивы нам больше не нужны. Тем более там хранятся не только дубликаты уже находящихся теперь в папках файлов, но и лишние локализации, которые нам не нужны были и раньше, а они ещё и место лишнее занимают. Поэтому мы от них избавимся.

Удаляем в корневой папке игры архивы Layer01_v103.Arch01, LayerA.Arch01, LayerA_DLC02.Arch01 и LayerA_DLC03.Arch01.

Обновления

07.10.2022:

Добавлен русификатор текста для DLC F.E.A.R. 2: Reborn

Profit!

INFO: Мы потрясающие!

Наслаждаемся русским текстом вместе с оригинальной английской озвучкой!

30 Comments

< >

B08oB1K

5 hours ago

я не знаю почему вам не нравятся русские голоса, как по мне они сделаны на высшем уровне, я не хочу в разгар боя ещё и субтитры читать, вы реально клоунадой этой занимаетесь?

jeron1m0

Mar 22 @ 1:48pm

Ребят а существуют моды или еще какие файлы, позволяющие дать игре второе дыхание? я на первом аккаунте в нее около 900 часов наиграл, реально перепрохожу просто раз 10 в месяц смело каждый раз

Brukl1n [author]

Mar 3 @ 12:34am

Tarelochnic, пожалуйста :)

normis

Mar 3 @ 12:00am

Все работает, большое спасибо!!

infavi

Nov 1, 2025 @ 9:35am

My hero, русская озвучка плоха тем что реплики Альмы либо вообще не записаны, либо записаны будто бы наспех хз как описать

Brukl1n [author]

Oct 21, 2025 @ 1:12am

Earl Lemongrab, всегда пожалуйста! :)

Earl Lemongrab

Oct 19, 2025 @ 8:03am

Тебе спасибо за работу, а one7-у, любителю бубняжа с озвучкой уровня любительских студенческих театральных постановок с кривлянием вместо актёрской игры (а такой уровень - потолок для 99% ру-дубляжа всего контента, не только игрового), ведро г-на и посыл на 3 буквы. А вообще не понимаю я, почему так мало игр позволяют отдельно настраивать язык текста\озвучки. Зато большинство игр порой не один гиг неиспользуемых локализаций требуют на винте) Абсурд!

Brukl1n [author]

Mar 31, 2025 @ 12:43am

Пожалуйста!! :)

Harpy

Mar 31, 2025 @ 12:40am

Спасибо огромное, выручил!

Brukl1n [author]

Feb 10, 2024 @ 2:50pm

evilbully666, пожалуйста!))

< >