ゲーム画面機械翻訳支援ツール RSS Feed

Capture2Textより機能優れるフリーソフトPCOTの紹介

WiNCHaN — Sat, 12 Sep 2020 23:00:29 +0000

ぬるっぽさん制作による「PCOT」が
ゲーム用途としてはCapture2Textより優れているのでご紹介します
特集記事をBlogに書きました一部できること部分を以下に抜粋します
詳しい記事は下部のURLからどうぞ

■PCOTができること

・ゲーム内ポップアップも翻訳できる！
マウスオーバーした時にのみ表示されるゲーム内ポップアップを翻訳できます
Capture2Textでも裏ワザ的な方法で一応可能な場合がありましたがこちらを使った方が確実です

・文字認識がめっちゃ速い「Windows10 OCR」が利用可能
長文翻訳時はデフォルトのTesseract OCRエンジンより何倍も速いです

・DeepL翻訳と連携可能
翻訳結果が出るのが遅くなりますが、翻訳結果の優れるDeepLアプリとの連携が可能です

・辞書機能搭載
独自の辞書を作成し有効利用することで翻訳精度が上がります

・画像翻訳機能搭載
PrintScreenで保存されたスクショを専用画面で何度でも翻訳が可能です
後でゆっくり確認したい場合などに有効活用できます

・ツール本体も日本語対応
Capture2Textではツール本体は英語でしたがこちらは日本語のみで利用できます
英語アレルギーの方も安心！

以上、ぜひ試してみてください

ゲーム画面翻訳支援ツール PCOT紹介ページはこちら[winchan.sx3.jp]

ゲーム画面DeepL翻訳支援ツール OCR2DeepLリリース

WiNCHaN — Mon, 23 Mar 2020 19:45:29 +0000

各アプリと連動し、今話題のDeepLでゲーム画面を翻訳支援するツール
OCR2DeepLをリリースしました
使い方は、添付のreadmeをよくお読みください
ダウンロードは『Steamゲーム画面機械翻訳支援ツールグループ』ページ
『ダウンロードはこちら』リンクからどうぞ

なお、GameScreenTranslator2は、Web版Google翻訳の制限などにより
頓挫したままですが、もしかしたらOCR2DeepL同様に
DeepLアプリと連動させる形で進める可能性もあるかも

GameScreenTranslator2 続報

WiNCHaN — Sun, 03 Feb 2019 05:44:47 +0000

GameScreenTranslator2の基礎部分の開発はおおよそ完成しましたが
先日の指摘のようにどうやら使っているうちに翻訳が出来ない現象が発生しています
これはGoogle側から翻訳データが返って来ないのが原因ですが
今のところ解決出来ていません
GameScreenTranslator開発時はそのようなことは無かった記憶があるので
Google側でなにか規制を追加している可能性が高そうです
他の翻訳サービスも検討し始めていますが有料や面倒な手順が必要には
したくないため、どうしたものかと悩み中です

GameScreenTranslator2始動

WiNCHaN — Fri, 25 Jan 2019 09:47:51 +0000

Capture2Textに翻訳機能が追加されこちらのソフトは実質役割を終えていましたが
Capture2Textには以下のような問題があります
・英語のツールのため設定や利用に少し壁がある
・DirectX製以外のゲームに対応出来ない
・ポップアップウィンドウやフルスクリーンなどに対応出来ない
・毎回範囲指定が必要で面倒
これらを解決すべくゲーム専用OCR+翻訳ソフトとしてGameScreenTranslator2の制作を開始します
どこまで出来るかわかりませんが応援してもらえると嬉しいです
ある程度機能が実装され次第こちらでアルファテストをしたいと考えています
その際はご協力頂けると幸いです

Capture2Textに翻訳機能が追加されてました

WiNCHaN — Tue, 19 Sep 2017 12:45:30 +0000

いつの間にかCapture2textに翻訳機能が追加されていました
https://sourceforge.net/projects/capture2text/
読み上げや他キャプチャーツールとの連携は出来ませんんが
1アプリで完結することからわりと使えるかもしれません

使い方はsettingのTranslateから
append～とShow Translation～のチェックをオンに
OCR Language EnglishをTranslate to Japaneseに変更
あとはデフォルトだと
Winキー+Eで1行だけ翻訳
Winキー+Qで範囲翻訳
です(Hotkeysで変更可能)
翻訳後ポップアップが表示されます
誤認識の場合は原文を修正後再翻訳もできます

利用可能OCRソフトにGT Textを追加しました

WiNCHaN — Wed, 06 Apr 2016 00:41:19 +0000

barutan39さんよりご紹介頂いた、
フリーのOCRソフト『GT Text』にて動作することをこちらでも確認しました

GT Text
http://www.softocr.com/home/

対応言語はこちら
http://www.softocr.com/gttext-ocr-languages/

以上

Ver 1.21 リリース

WiNCHaN — Mon, 04 Apr 2016 05:22:57 +0000

読み上げソフト未利用時のバグを修正

ダウンロードはグループのダウンロードからどうぞ

Ver 1.20 リリース

WiNCHaN — Tue, 29 Mar 2016 12:01:18 +0000

読み上げエンジンにSoftalkも対応しました
フォルダを指定すれば自動判別で利用できます

ダウンロードはグループのダウンロードからどうぞ

以上

Ver 1.10 リリース

WiNCHaN — Sun, 27 Mar 2016 06:15:05 +0000

どうせなので英語以外の62言語についても対応しました

対応言語一覧
アフリカーンス語　アルバニア語　アラビア語　アルメニア語　アゼルバイジャン語　バスク語　ベラルーシ語　ベンガル語　ブルガリア語　カタロニア語　中国語　クロアチア語　チェコ語　デンマーク語　オランダ語　英語　エスペラント語　エストニア語　フィリピン語　フィンランド語　フランス語　ガリシア語　ドイツ語　グルジア語　ギリシャ語　ハイチクレオール語　ヘブライ語　ヒンディー語　ハンガリー語　アイスランド語　インドネシア語　アイルランド語　イタリア語　日本語　韓国語　ラオス語　ラテン語　ラトビア語　リトアニア語　マケドニア語　マレー語　マルタ語　ノルウェー語　ペルシャ語　ポーランド語　ポルトガル語　ルーマニア語　ロシア語　セルビア語　スロバキア語　スロベニア語　スペイン語　スワヒリ語　スウェーデン語　タミル語　テルグ語　タイ語　トルコ語　ウクライナ語　ウルドゥー語　ベトナム語　ウェールズ語　イディッシュ語

当たり前ですが、OCR側が対応（認識可能な）言語でしか利用できません
各OCRの対応言語は以下のURL参照

Capture2Text
http://capture2text.sourceforge.net/#ocr

ABBYY Screenshot Reader(Recognition Languages部分)
http://www.abbyy.com/screenshot-reader/tech-specs/

OCR側認識言語とGameScreenTranslatorのソース言語の設定は
必ず同じ言語に合わせてください

用途としてはロシア語しかないゲームをやりたい！とか
このゲームはポルトガル語じゃないと雰囲気でないよねとか
そういうごく一部の人向きでしょうか

ダウンロードリンクからどうぞ

以上